동사/형용사 + 다가는 Verb/Adjective + 다가는
다가 + 는 (강조의 표현) “다가” + “는” (an emphatic expression)
줄여서 ⇒ 다가는 = 다간 = 단 It is often shortened to 다가는 = 다간 = 단.
앞선 행동이나 상태가 계속되면 부정적인 상황이나 의외의 결과가 생기게 될 것임을 나타낼 때 사용합니다.
It is used to indicate that if a certain action or state continues, a negative or unexpected result will occur.
미래에 대한 충고, 경고를 할 때 사용합니다.
It is often used to give advice or warnings about the future.
주로 동사와 함께 쓰입니다. 형용사와도 함께 쓰이지만, 표현이 어색할 수 있으니 동사 형태로 바꿔서 사용하는 것이 자연스럽습니다.
It is mostly used with verbs. It can also be used with adjectives, but it often sounds awkward, so changing them into verb expressions is more natural.
예문 (Examples)
1) 이렇게 돈을 펑펑 쓰다, 다음달 생활비가 모자라다
➡ 이렇게 돈을 펑펑 쓰다가는 다음달 생활비가 모자라겠어. If you keep spending money like this, you’ll run short of living expenses next month.
2) 그렇게 불규칙하게 살다, 건강이 나빠지다
➡ 그렇게 불규칙하게 살다가는 건강이 나빠질 거예요. If you keep living irregularly like that, your health will get worse.
3) 매일 게임만 하다, 성적이 떨어지다
➡ 매일 게임만 하다가는 성적이 떨어질 거야. If you keep playing games every day, your grades will drop.
4) 계속 그렇게 휴대폰을 보다, 눈이 나빠지다
➡ 계속 그렇게 휴대폰을 보다가는 눈이 나빠질 거예요. If you keep looking at your phone like that, your eyesight will get worse.
동사 + 다가는 Verb + 다가는
혜진: 찬영아, 그만 좀 먹어. 너 그렇게 계속 먹다가는 살이 엄청 찔 거야. Hyejin: Chanyeong, stop eating already. If you keep eating like that, you’ll gain a lot of weight.
혜진: 나 요즘 맨날 야근이야. 주말에도 늦게까지 일해야 돼. I’ve been working overtime every day. I even have to work late on weekends.
찬영: 너 그렇게 무리하다가는 병나. 일 좀 쉬엄쉬엄 해. Chanyeong: If you keep overworking like that, you’ll get sick. Take it easy.
형용사 + 다가는 Adjective + 다가는
찬영: 한 달째 날씨가 너무 더워. It’s been so hot for a month.
혜진: 그러게. 이렇게 덥다가는 다들 더위에 지쳐 쓰러지겠어. I know. If it stays this hot, everyone will collapse from the heat.
형용사보다 동사로 바꿔 사용하는 것이 자연스럽습니다. Using a verb form instead of an adjective is more natural.
예) 그러게. 이렇게 더위가 이어지다가는 다들 더위에 지쳐 쓰러지겠어. I know. If this heat continues, everyone will collapse from exhaustion.
다가는 = 다간 = 단
1) 과속 운전을 하다가는 사고가 날 거예요. If you keep speeding, you’ll get into an accident.
➡ 과속 운전을 하다간 사고가 날 거예요. If you keep speeding, you’ll get into an accident.
➡ 과속 운전을 하단 사고가 날 거예요. If you keep speeding, you’ll get into an accident.
2) 그렇게 매일 울다간 병나겠어요. If you cry every day like that, you’ll get sick.
➡ 그렇게 담배를 많이 피우다간 오래 못 살아요. If you keep smoking that much, you won’t live long.
예문 (Examples)
1) 무리하게 일을 계속하다가는 건강에 심각한 문제가 생길 수 있습니다. If you keep overworking yourself, you may develop serious health problems.
2) 신중하지 못한 결정을 내리다가는 돌이킬 수 없는 후회를 하게 될 겁니다. If you make hasty decisions, you will end up with irreversible regrets.
3) 꾸준히 운동을 게을리하다가는 체력이 급격히 떨어질 우려가 있습니다. If you neglect regular exercise, your physical strength may decline rapidly.
4) 중요한 서류를 제대로 확인하지 않다가는 법적 분쟁에 휘말릴 수 있습니다. If you don’t carefully check important documents, you could get involved in legal disputes.
5) 시간을 낭비하다가는 마감일을 맞추지 못해 프로젝트가 실패할 것입니다. If you waste time, you won’t meet the deadline and the project will fail.
6) 지나친 음주를 반복하다가는 간 기능에 치명적인 손상을 입게 됩니다. If you keep drinking excessively, your liver will suffer serious damage.
7) 주변 사람들의 충고를 무시하다가는 관계가 완전히 틀어질지도 모릅니다. If you ignore the advice of people around you, your relationships may completely fall apart.
8) 무분별한 투자에 손대다가는 재정적인 큰 손실을 입을 수 있습니다. If you recklessly jump into investments, you could suffer huge financial losses.
9) 안전 규칙을 소홀히 하다가는 큰 사고로 이어질 가능성이 높습니다. If you neglect safety rules, it could easily lead to a major accident.
10) 공부를 미루다가는 원하는 대학에 진학하기 어려울지도 모릅니다. If you keep postponing your studies, it might be difficult to get into the university you want.
